šít

Voir aussi : SIT, sit, sít, sịt, šit, síť, šiť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave шити, šiti dont sont issus szyć en polonais, šiti en slovène, шить en russe, etc. ; plus avant du radical indoeuropéen qui donne le latin suo, suere, sui, sutum (l’infinitif slave correspond au supin latin sutum), l’anglais sew.

Verbe

šít \ʃiːt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Coudre.
   • Dlouho do noci seděla u lampy a šila si nové šaty.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• párat
• odpárat
• rozpárat
• découdre, défaire

Dérivés

• podšít, podšívat (surfiler, doubler)
• podšití, podšívání (surfilage, doublure)
• podšitý (muni d’une doublure)
• přešít, přešívat (recoudre)
• přešití, přešívání (raccommodage)
• přešitý (raccommodé, recousu)
• přišít, přišívat (recoudre)
• přišití, přišívání, raccommodage)
• přišitý (recousu)
• prošít, prošívat (piquer, matelasser)
• prošití, prošívání (matelassage)
• prošitý (piqué, matelassé)
• sešít, sešívat (coudre ensemble)
• sešit (cahier, carnet)
• sešití, sešívání
• sešitý (cousu)
• šicí
• šídlo
• šití
• švec
• šev
• švec
• švadlena
• ušít, *ušívat (coudre)
• ušití
• ušitý
• všít, všívat
• všití, všívání
• všitý
• vyšít, vyšívat (broder)
• vyšití, vyšívání (action de broder)
• vyšitý, vyšívaný (brodé)
• výšivka (broderie
• zašít, zašívat (recoudre)
• zašití, zašívání
• zašitý

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « šít [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage