šacovat

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand schätzen (« estimer, évaluer ») et spécialisation de sens vers « ce qu’on a sur soi, dans ses poches » avec l’influence sémantique de šat (« vêtement »)^[1].

Verbe modifier

šacovat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Estimer, évaluer.
- tenhle dům bych šacoval na nějakých třicet tisíc, j'estime la valeur de cette maison à trente mille.
Fouiller, chercher sur soi.
- začal si nervózně šacovat kapsy, il fouilla ses poches.
Faire les poches.
- nacisté někdy vytahovali z vlaků židovské pasažéry, šacovali je a jinak ponižovali.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés modifier

šacování

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[DÉT-1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1]