šarvátka
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux haut allemand scharwahte[1] qui donne l’allemand Scharwache, composé de Schar (« détachement ») et de Wache (« garde »), voir escarmouche pour le sens et échauguette qui lui est directement apparenté, pour la construction.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | šarvátka | šarvátky |
| Génitif | šarvátky | šarvátek |
| Datif | šarvátce | šarvátkám |
| Accusatif | šarvátku | šarvátky |
| Vocatif | šarvátko | šarvátky |
| Locatif | šarvátce | šarvátkách |
| Instrumental | šarvátkou | šarvátkami |
šarvátka \Prononciation ?\ féminin
- Querelle, escarmouche, accrochage.
- malicherné rodinné šarvátky.
- petites querelles de ménage.
- šarvátky stávkujících s policií.
- accrochages entre les grévistes et la police.
- Se sousedy svými mnoho půtek a šarvátek měl. — (Ferdinand Břetislav Mikovec, Hrádek Křivoklát, 1852)
- Il avait beaucoup de querelles de voisinage.
- malicherné rodinné šarvátky.
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001