župa

Voir aussi : zupa, żupa

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave жупа, župa (« district, mine de sel ») qui donne le serbo-croate жупа, župa (« paroisse, district », le polonais żupa (pl) (« mine de sel »), le hongrois zsupa (hu) (« district ») étant un emprunt au slavon. Certains l’apparentent à pán (« maître »), au hongrois ispán (« comte »).

Plus avant, de l’indo-européen ^[1] *gupa (« creux ») pour expliquer le sens de « mine de sel » qui donne le grec ancien γύπη, gúpê (« trou »), l’allemand Koben ; mais le sens de « district » s’explique mal et provient plus probablement d’une langue orientale.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	župa	župy
Génitif	župy	žup
Datif	župě	župám
Accusatif	župu	župy
Vocatif	župo	župy
Locatif	župě	župách
Instrumental	župou	župami

župa \ʒʊpa\ féminin

(Histoire) Secteur administratif de certains pays (Hongrie, Slovaquie, Tchécoslovaquie entre 1918 et 1927), région.
- Že naše noviny zvláště v době bojů s maďarskými bolševiky leckteré slovenské místo jmenovali po německu nebo po maďarsku, bylo sice hanba, ale konečně tomu bylo lze rozuměti: aspoň jména slovenských žup bychom však přece mohli znáti! — (Naše řeč, « Liptovská župa », 1919)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- dnešní Maďarsko se člení na 19 žup.
  La Hongrie contemporaine se divise en 19 régions.
Section sportive, club de sport.
- starosta sokolské župy.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

kraj

Dérivés modifier

Voir aussi modifier

župa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001