βαίνω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *gʷem- (« venir ») qui donne le latin venio, le sanskrit गच्छति gácchati, l’anglais to come, l’allemand kommen.

Verbe

βαίνω, futur : βήσομαι, aoriste : ἔβησα, parfait : ἔβαινον, parfait passif : βέβηκα, aoriste passif : ἔβην \ˈba͜i.nɔː\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Aller, venir, arriver, marcher.
2. S’en aller.
3. Venir sur, monter, saillir, enfourcher une poutre.
4. (Au parfait et plus-que-parfait) Être venu, se trouver.
   • ΚΡΈΩΝ - Οὐκ οὖν ἐρεῖς ποτ', εἶτ' ἀπαλλαχθεὶς ἄπει ;
     ΦΎΛΑΞ - Καὶ δὴ λέγω σοι. Τὸν νεκρόν τις ἀρτίως
     θάψας βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν
     κόνιν παλύνας κάφαγιστεύσας ἅ χρή. — (Sophocle, Antigonè, 244-247)
5. Bien marcher, aller bien, être prospère.
   • εἰμί εὖ βεβηκώς

     Moi ça va.

βαίνω, baíno transitif

1. (À l’aoriste) Faire aller, faire tomber.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• ἀμφιβαίνω (en venir)
• ἀναβαίνω (monter)
• ἀντιβαίνω (venir contre, résister)
• ἀντιδιαβαίνω (traverser à son tour)
• ἀποβαίνω (sortir)
• βάθρον
• βάσις (base, ce sur quoi on marche)
• διαβαίνω (aller, marcher)
• εἰσαναβαίνω (monter vers)
• εἰσβαίνω (embarquer, monter à bord)
• εἰσκαταβαίνω (rentrer dans)
• ἐκβαίνω (descendre, sortir)
• ἐμβαίνω (entrer)
• ἐξαποβαίνω (sortir hors de)
• ἐπαναβαίνω (monter)
• ἐπεισβαίνω (entrer)
• ἐπεκβαίνω (débarquer)
• ἐπεμβαίνω (marcher)
• ἐπιβαίνω
• ἐπιδιαβαίνω (traverser après)
• ἐπικαταβαίνω (descendre dans)
• καταβαίνω (aller)
• μεταβαίνω (traverser)
• μετεκβαίνω (aller d'un endroit à un autre)
• παραβαίνω (aller le long de)
• παρεκβαίνω (dériver)
• περιβαίνω (aller en rond, tourner)
• προβαίνω (avancer)
• προδιαβαίνω (traverser avant)
• προεμβαίνω (entrer)
• προσβαίνω
• προσαναβαίνω (monter)
• συγκαταβαίνω (aller ensemble)
• συμβαίνω (être pieds joints, convenir)
• συναναβαίνω (monter avec)
• συνδιαβαίνω (traverser ensemble)
• συνεμβαίνω (embarquer ensemble)
• ὑπερβαίνω (marcher sur, monter, escalader)
• ὑπερκαταβαίνω
• ὑποβαίνω (être sous)
• ὑποκαταβαίνω (descendre)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « βαίνω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage