βιάζω

Grec modifier

Étymologie modifier

Du grec ancien βιάζω, biázō, le sens sexuel est le calque du français violer.

Verbe modifier

βιάζω (viázo) \viˈa.zo\ (voir la conjugaison)

Forcer.
- Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.
  Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt.
(Voix moyenne) Forcer le pas, se hâter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Violer.
- Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.
  Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans.
(Sens figuré) Violer, déflorer, détruire.
- Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.
  La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert.

Synonymes modifier

πιέζω (« forcer »)

Dérivés modifier

αβίαστος (« non forcé, naturel »)
βιασμός (« viol »)
βιαστής (« violeur »)
βιαστικός (« pressé »)
παραβιάζω

Références modifier

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (βιάζω)

Grec ancien modifier

Étymologie modifier

Verbe dérivé de βία, bía (« force »), avec le suffixe -άζω, -ázō.

Verbe modifier

βιάζω, biázō (voir la conjugaison)

Contraindre, forcer.
(Au passif) Être contraint, forcé soumis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés modifier

βιασμός (« violence, viol »)

composés

Dérivés dans d’autres langues modifier

Grec : βιάζω

Prononciation modifier

*\bi.áz.dɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\biˈa.zo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\βiˈa.zo\ (Koinè (IV^e siècle))
*\viˈa.zo\ (Byzance (X^e siècle))
*\viˈa.zo\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références modifier

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
« βιάζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=βιάζω&oldid=33392606 »