βλάπτω

Grec

Étymologie

Du grec ancien βλάπτω, blaptô (« léser, endommager »).

Verbe

βλάπτω \ˈvla.ptɔ\

1. Endommager, nuire.

Grec ancien

Étymologie

Avec une évolution *\ml-\ vers *\bl-\ que l'on retrouve dans ἀμβλύς (« émoussé »), βλάξ (« stupide ») / μαλακός (« mou »), de l’indo-européen commun *mel- (« frapper »).

Verbe

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	βλάπτω	ἔβλαπτον
Futur	βλάψω
Aoriste	ἔβλαψα
Parfait	βέβλαφα [ᾰφ]
Plus-que-parfait	ἐϐεϐλάϕειν ou -ϕη
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent	βλάπτομαι	ἐβλαπτόμην
Futur	βλᾰβλήσομαι
Aoriste	ἐβλάφθην	ἐβλάβην
Parfait	βέβλαμμαι
Plus-que-parfait	ἐϐεϐλάμμην
Futur antérieur	βεϐλάψομαι
Mode moyen
Temps	Premier	Second
Présent	βλάπτομαι	ἐβλαπτόμην
Futur	βλάψομαι
Aoriste	ἐβλαψάμην
Parfait	βέϐλαμμαι
Plus-que-parfait	ἐϐεϐλάμμην

βλάπτω (verbe à radical à labiale) (voir la conjugaison)

1. Léser, endommager.
   1. (Au passif) Éprouver un accident.
   2. Gêner, embarrasser.
      • βλαβέντα λοισθίων δρόμων, arrêté dans sa dernière course.
      • ὄζωι ἔνι βλαφθέντε, [chevaux] empêtrés dans un buisson.
   3. (En parlant de l’esprit) Troubler sa raison.
2. (Postérieur) Faire du tort, nuire.
   1. (En général) Causer plus de dommages ou de plus grands dommages.
   2. (Participe) Faire tort en trompant, tromper.
   3. Faire tort en privant de, frustrer, priver de.
   4. (En général) Porter atteinte à.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• βλάβη, βλάβος, dommage, tort, nuisance
  • βλαβερός, nuisible

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• « βλάπτω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage