γυνή
Grec ancienModifier
ÉtymologieModifier
- De l’indo-européen commun *gʷḗn- qui a également donné जनि jani en sankrit, կին kin en aménien ancien, et queen en anglais.
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | γυνή | αἱ | γυναῖκες | τὼ | γυναίκε |
| Vocatif | γύναι | γυναῖκες | γυναῖκε | |||
| Accusatif | τὴν | γυναῖκα | τὰς | γυναῖκας | τὼ | γυναῖκε |
| Génitif | τῆς | γυναικός | τῶν | γυναικῶν | τοῖν | γυναικοῖν |
| Datif | τῇ | γυναικί | ταῖς | γυναιξί(ν) | τοῖν | γυναικοῖν |
γυνή, gunế \ɡy.nɛ̌ː\ féminin
- Femme.
- Femme, par opposition à l’homme.
- Γυναῖκα γὰρ δὴ συμπονεῖν γυναικὶ χρή. — (Euripide, Hélène, vers n° 328)
- Il faut bien qu’une femme partage la peine d’une autre femme. — (Salomon Reinach, Eulalie ou Le grec sans larmes, 1911)
- Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου. — (Évangile selon Jean, 30-19)
- Femme, voici ton fils.
- Femelle des animaux.
AntonymesModifier
DérivésModifier
- ἀνδρόγυνος (« androgyne »)
- γυναικεῖος, γύναιος (« féminin, de femme »)
- γυναικεῖον (« gynécée »)
- γυναικίας, γύννις (« femmelette »)
- γυναικόβουλος (« voulu par une femme »)
- γυναικογήρυτος (« proclamé par une femme »)
- γυναικοκρασία (« nature féminine »)
- γυναικοκρατία (« gynécocratie »)
- γυναικόμιμος (« imitant les femmes »)
- γυναικόμορφος (« féminiforme »)
- γυναικονόμος (« surintendant des femmes »)
- γυναικονομία (« surveillance des femmes »)
- γυναικοπληθής (« composé de femmes »)
- γυναικόποινος (« vengeant une femme »)
- γυναικοφίλης (« qui aime les femmes »)
- γυναικωνῖτις (« gynécée »)
- γυναιμανής (« fou de femmes »)
- μισογύνης (« misogyne »)
- φιλογύνης (« aimant les femmes »)
VariantesModifier
Dérivés dans d’autres languesModifier
RéférencesModifier
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952