δηλέομαι

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au latin doleo (« souffrir »), de l’indo-européen commun *del- (« frapper, fendre »).

Verbe

δηλέομαι, dêléomai *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Léser, blesser.
   • ἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται — (Homère, Iliade, chant XIV, vers 102, VIII^e siècle av. J.-C. → lire en ligne)
     éntha ke sề boulề dêlếsetai

     ton conseil nous serait fatal — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, Rhapsodie XIV, page 255, 1866)

   • εἰπὲ δὲ πατρί, μή με περισθενέων δηλήσεται ὀξέϊ χαλκῷ — (Homère, Odyssée, chant XXII, vers 368, VIII^e siècle av. J.-C. → lire en ligne)
     eipè dè patrí, mế me peristhenéôn dêlếsetai oxéï khalkỗi

     dis à ton père de ne pas m’accabler de son fer valeureux — (traduction d’Ulysse de Séguier, L’Odyssée, chant XXII, page 438, 1896)

2. Endommager, gâter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Synonymes

• βλάπτω
• καταστρέφω

Dérivés

• δήλημα
• δηλήμων
• δήλησις
• δηλητήρ
  • δηλητήριος
  • δηλητήριον
  • δηλητηριώδης
• θεοδήλητος

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « δηλέομαι », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage