εὐαγγελίζω

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de εὐάγγελος, euángelos (« de bonne nouvelle »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

Verbe

εὐαγγελίζω, euangelízō *\eu̯.aŋ.ɡe.líz.dɔː\ (conjugaison)

1. Annoncer une bonne nouvelle.
   1. Prêcher la bonne nouvelle, prêcher l’évangile.
2. (Au passif) (Religion) Être évangélisé, recevoir la bonne la nouvelle, quand le sujet est une personne.
   • ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. — (Προς Γαλάτας)

     Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)

   1. Être prêché en parlant de l’Évangile.
3. (Forme moyenne) Annoncer une bonne nouvelle.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• εὐαγγελιστής

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ευαγγελίζομαι
• Latin : evangelizo

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « εὐαγγελίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage