κάρφος

Grec

Étymologie

Du grec ancien κάρφος, kárphos.

Nom commun

κάρφος, kárfos \ˈkar.fos\ neutre

1. (Agriculture) Foin, paille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• άχυρο
• φρύγανο

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (κάρφος)

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de κάρφω, kárphô, apparenté au latin scirpus.

Nom commun

κάρφος, kárphos *\kár.pʰos\ neutre

1. Paille, fétu.
   • τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; — (Κατά Ματθαίον 7.3)

     Pourquoi regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et ne remarques-tu la poutre qui est dans ton œil ? — (traduction)

2. Bois sec dont on fait les fagots, baguette, petit bout de bois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Écharde, petit bout de bois.
   2. Cure-dent.
   3. Baguette dont on touchait la tête de l’esclave pour l’affranchir.
3. (Au pluriel) Fruits murs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• καρπίζω (« affranchir »)

Apparentés étymologiques

• κάρφη (« foin »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : κάρφος
• Latin : carphos

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « κάρφος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage