κατά

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *km̥ta ^[1] (« en outre, contre »), kunder en albanais, dérivé de *kom qui donne le latin cum, contra.

Adverbe

κατά, katá *\ka.ˈta\

1. De haut en bas.
2. En bas.
3. En dessous, au fond.
4. (Par extension) À fond, complètement.

Préposition

κατά, katá *\ka.ˈta\ suivi du génitif ou de l’accusatif

1. (Suivi du génitif), marque l’origine, le point de départ.
2. (Suivi du génitif), marque le point d’arrivée.
   1. À, sur.
   2. Marque le but, la direction, en vue de, vers.
3. (Suivi de l’accusatif) de haut en bas, suivant, selon.
   1. Contre
   2. Par, avec l'idée de succession (un par un).
   3. Pendant, avec l'idée de temps.
   4. Après, avec l’idée de succession temporelle (jour après jour).
   5. À travers, idée de transpercement, de part en part, d’un bout à l’autre.

Variantes

κάτα, en poésie, variante accentuée, placée après son régime.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : cata-
• Français : cata-

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *kom