μάχη

Grec modifier

Étymologie modifier

Du grec ancien μάχη, mákhē.

Nom commun modifier

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	η	μάχη	οι	μάχες
Génitif	της	μάχης	των	μαχών
Accusatif	τη(ν)	μάχη	τις	μάχες
Vocatif		μάχη		μάχες

μάχη (máchi) \ˈma.çi\ féminin

Bataille, combat.
- Η μάχη του Μαραθώνα έγινε το 490 π.Χ.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Η μάχη της Κρήτης κατά το Β' Παγκόσμιο πόλεμο.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Πάλι μετατράπηκε το κέντρο της Αθήνας σε πεδίο μάχης.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Grec ancien modifier

Étymologie modifier

Déverbal de^[1] μάχομαι, mákhomai (« lutter »), à moins que la dérivation ne soit inverse voir bellum (« guerre ») et bello, bellare (« guerroyer ») en latin.

Nom commun modifier

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	μάχη	αἱ	μάχαι	τὼ	μάχα
Vocatif		μάχη		μάχαι		μάχα
Accusatif	τὴν	μάχην	τὰς	μάχας	τὼ	μάχα
Génitif	τῆς	μάχης	τῶν	μάχῶν	τοῖν	μάχαιν
Datif	τῇ	μάχῃ	ταῖς	μάχαις	τοῖν	μάχαιν

μάχη, mákhē féminin

Combat, bataille.
- ἔρις τε … πόλεμοί τε μάχαι τε — (Iliade, 1.177)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- μάχην μάχεσθαι
  combattre.
Combat singulier, duel.
Querelle, dispute.
Lutte, effort.
Champ de bataille.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

→ voir μάχομαι

Dérivés dans d’autres langues modifier

Grec : μάχη
Français : -machie

Prononciation modifier

*\má.kʰɛː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\ˈma.kʰe\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\ˈma.xi\ (Koinè (IV^e siècle))
*\ˈma.çi\ (Byzance (X^e siècle))
*\ˈma.çi\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références modifier

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage

↑ « μάχη », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

[Liddell-1] « μάχη », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

[1]