οἰκέτης

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de οἰκέω, oikéō (« diriger une maison »), avec le suffixe -της, -tēs.

Nom commun

οἰκέτης, oikétês *\oi̯.ké.tɛːs\ masculin

1. Domestique, esclave.
   • Ἰοὺ ἰού·
     ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον·
     ἀπέραντον. Οὐδέποθ᾿ ἡμέρα γενήσεται ;
     Καὶ μὴν πάλαι γ᾿ ἀλεκτρυόνος ἤκουσ᾿ ἐγώ.
     Οἱ δ᾿ οἰκέται ῥέγκουσιν. Ἀλλ᾿ οὐκ ἂν πρὸ τοῦ.
     Ἁπόλοιο δῆτ᾿, ὦ πόλεμε, πολλῶν οὕνεκα,
     ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας. — (Aristophane, Les Nuées ; traduction)

     Iou ! Iou ! Ô souverain Zeus, quelle chose à n’en pas finir que les nuits ! Le jour ne viendra donc pas ? Et il y a déjà longtemps que j’ai entendu le coq ; et mes esclaves dorment encore. Cela ne serait pas arrivé autrefois. Maudite sois-tu, ô guerre, pour toutes sortes de raisons, mais surtout parce qu’il ne m’est pas permis de châtier mes esclaves !

Vocabulaire apparenté par le sens

• ἀνδράποδον
• δμώς
• δοῦλος

Références

• « οἰκέτης », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage