παρά

Voir aussi : παρά-

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au latin prae, de l’indo-européen commun *per- (« au delà »), pertej en albanais,qui donne aussi πέρα.

Adverbe

παρά, pará

1. Auprès.

Préposition

παρά, pará suivi du génitif', du datif ou de l’accusatif

1. (Suivi du génitif) D'auprès de, du côté de.
2. (Suivi du datif) Auprès avec l'idée de toute absence de mouvement. Chez, dans, en.
3. (Suivi de l’accusatif) Auprès de, vers avec l'idée de mouvement.
   1. Le long de.
   2. (Par suite) Parallèlement à, en comparaison de.
   3. En restant auprès de, sans aller jusqu'à.
   4. En passant le long de, au delà de.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• « παρά », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage