πειρασμός

Grec

Étymologie

Du grec ancien πειρασμός, peirasmós.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	πειρασμός	οι	πειρασμοί
Génitif	του	πειρασμού	των	πειρασμών
Accusatif	τον	πειρασμό	τους	πειρασμούς
Vocatif		πειρασμέ		πειρασμοί

πειρασμός (pirasmós) \pi.ɾa.ˈzmɔs\ masculin

1. Tentation.
   • Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν

     Et ne nous soumets pas à la tentation.

Grec ancien

Étymologie

De πειράζω.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	πειρασμός	οἱ	πειρασμοί	τὼ	πειρασμώ
Vocatif		πειρασμέ		πειρασμοί		πειρασμώ
Accusatif	τὸν	πειρασμόν	τοὺς	πειρασμούς	τὼ	πειρασμώ
Génitif	τοῦ	πειρασμοῦ	τῶν	πειρασμῶν	τοῖν	πειρασμοῖν
Datif	τῷ	πειρασμῷ	τοῖς	πειρασμοῖς	τοῖν	πειρασμοῖν

πειρασμός, peirasmós masculin

1. Épreuve, essai, expérience.
   • Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος — (NT, 1 Pierre 4/12)

     Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.

2. Tentation.
   • Πᾶσαν χαράν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις — (NT, Jacques 1/2)

     Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quans vous serez en butte à diverses tentations.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952