πολύτροπος

Grec ancien

Étymologie

Du grec ancien πολύς, polús (« nombreux ») et τρόπος, trópos (« tour, manière, caractère »).

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πολύτροπος		πολυτρόπη		πολύτροπον
vocatif		πολύτροπε		πολυτρόπη		πολύτροπον
accusatif		πολύτροπον		πολυτρόπην		πολύτροπον
génitif		πολυτρόπου		πολυτρόπης		πολυτρόπου
datif		πολυτρόπῳ		πολυτρόπῃ		πολυτρόπῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πολυτρόπω		πολυτρόπα		πολυτρόπω
vocatif		πολυτρόπω		πολυτρόπω		πολυτρόπω
accusatif		πολυτρόπω		πολυτρόπα		πολυτρόπω
génitif		πολυτρόποιν		πολυτρόπαιν		πολυτρόποιν
datif		πολυτρόποιν		πολυτρόπαιν		πολυτρόποιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πολύτροποι		πολύτροπαι		πολύτροπα
vocatif		πολύτροποι		πολύτροπαι		πολύτροπα
accusatif		πολυτρόπους		πολυτρόπας		πολύτροπα
génitif		πολυτρόπων		πολυτρόπων		πολυτρόπων
datif		πολυτρόποις		πολυτρόπαις		πολυτρόποις

πολύτροπος, polútropos \Prononciation ?\

1. Qui se tourne de tous côtés. Qui erre çà et là.
2. (Sens figuré) Souple, habile.
   1. Rusé ; épithète de nature, qualifiant traditionnellement Ulysse, qui a plus d’un tour dans son sac ; Ulysse aux mille ruses
      • Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
        πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε· — (Homère, L’Odyssée, I, v. 1-2)

        Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)

   2. Versatile, qui change souvent d’avis, ou qui s’adapte aux situations.
3. Divers, varié.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : polytrope, polytropique
• Anglais : polytropic

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• πολύτροπος, Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940