πρόσχημα

Grec

Étymologie

Du grec ancien πρόσχημα, próskhêma.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	το	πρόσχημα	τα	προσχήματα
Génitif	του	προσχήματος	των	προσχημάτων
Accusatif	το	πρόσχημα	τα	προσχήματα
Vocatif		πρόσχημα		προσχήματα

πρόσχημα, próskhima \Prononciation ?\ neutre

1. Prétexte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• προσχηματίζω
  • προσχηματισμός
• προσχηματικός

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (πρόσχημα)

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à σχῆμα, skhêma (« forme, figure, extérieur »), dérivé de προέχω, proékhô, avec le suffixe -μα, -ma.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	πρόσχημα	τὰ	προσχήματα	τὼ	προσχήματε
Vocatif		πρόσχημα		προσχήματα		προσχήματε
Accusatif	τὸ	πρόσχημα	τὰ	προσχήματα	τὼ	προσχήματε
Génitif	τοῦ	προσχήματος	τῶν	προσχημάτων	τοῖν	προσχημάτοιν
Datif	τῷ	προσχήματι	τοῖς	προσχήμασι(ν)	τοῖν	προσχημάτοιν

πρόσχημα, próskhêma *\Prononciation ?\ neutre

1. Écran, ce qui est mis devant, en avant, dehors, extérieur.
   • Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φαῦλοι τῶν ἀνθρώπων, κἂν τὰ προσχήματα λαμπρότερα ἀναλάβωσιν, τὴν γοῦν φύσιν οὐ μετατίθενται. — (Ésope, Zeus et le Renard)

     Cette fable montre que les gens de rien ont beau prendre des dehors plus brillants, ils ne changent pas de nature. — (traduction)

2. Prétexte.
3. Ornement.
   • κἀπεμπόμην πρὸς ταῦτα καὶ τὸ πᾶν φράσω.
     κεῖνος γὰρ ἐλθὼν εἰς τὸ κλεινὸν Ἑλλάδος
     πρόσχημ᾽ ἀγῶνος Δελφικῶν ἄθλων χάριν,
     ὅτ᾽ ᾔσθετ᾽ ἀνδρὸς ὀρθίων κηρυγμάτων
     δρόμον προκηρύξαντος, οὗ πρώτη κρίσις,
     εἰσῆλθε λαμπρός, πᾶσι τοῖς ἐκεῖ σέβας·
     δρόμου δ᾽ ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα
     νίκης ἔχων ἐξῆλθε πάντιμον γέρας. — (Sophocle, Électre)

     C’est pour cela que je suis envoyé, et je te raconterai tout. Oreste étant venu dans la plus noble assemblée de la Hellas, afin de combattre dans les Jeux Delphiques, entendit la voix du héraut annoncer la course par laquelle s’ouvraient les luttes ; et il entra, éclatant de beauté, et tous l’admiraient ; et quand il eut franchi le stade d’une borne à l’autre, il sortit, emportant l’honneur de la victoire. — (traduction)

Dérivés

• προσχηματίζομαι (« prétexter »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : πρόσχημα

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « πρόσχημα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage