τραχύς

Grec

Étymologie

Du grec ancien τραχύς, trakhús (« rude »).

Adjectif

τραχύς, trachýs \Prononciation ?\

1. Rude, raboteux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Grec ancien

Étymologie

De θράσσω, thrássô (« troubler ») dont le parfait fait τέτρηχα, tétrêkha ; il est apparenté, via l’indo-européen, à fraces (« marc [ce qui est écrasé, raboté] ») en latin, dark (« noir ») en anglais, drsný (« brut, dru, rude ») en tchèque.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		τραχύς		τραχεῖα		τραχύ
vocatif		τραχύ		τραχεῖα		τραχύ
accusatif		τραχύν		τραχεῖαν		τραχύ
génitif		τραχέος		τραχείας		τραχέος
datif		τραχεῖ		τραχείᾳ		τραχεῖ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		τραχεῖ		τραχεῖ		τραχεῖ
vocatif		τραχεῖ		τραχεῖ		τραχεῖ
accusatif		τραχεῖ		τραχεῖ		τραχεῖ
génitif		τραχέοιν		τραχαῖν		τραχέοιν
datif		τραχέοιν		τραχαῖν		τραχέοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		τραχεῖς		τραχεῖαι		τραχέα
vocatif		τραχεῖς		τραχεῖαι		τραχέα
accusatif		τραχεῖς		τραχείας		τραχέα
génitif		τραχέων		τραχειῶν		τραχέων
datif		τραχέσι(ν)		τραχείαις		τραχέσι(ν)

τραχύς, trakhús *\tra.ˈkʰys\

1. Rude.
   1. Raboteux, rocailleux.
   2. Rude au toucher, âpre, hérissé.
   3. Piquant, velu.
   4. Inégal, agité, houleux.
   5. Âpre (en parlant de l’air).
   6. Rude, rauque (en parlant de la voix).
2. (Au moral)
   1. Rude, grossier.
   2. Âpre, dur, cruel.
   3. Violent, irascible.

Dérivés

• βάτραχος, batracien
• τραχύδερμος, τραχυδέρμων, à la peau dure
• τραχύφωνος, voix dure, grave
• τραχύνω, rendre dur, raboteux
• τράχυσμα, τραχύτης, dureté
• τραχών, rude chemin, cailloutis

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage