φθορά

Grec

Étymologie

Du grec ancien φθορά, phthorá.

Nom commun

φθορά, fthorá \Prononciation ?\ féminin

1. Dégradation, détérioration.
   • η φθορά των ηθών στην κοινωνία της αρχαίας Κορίνθου ήταν πολύ μεγάλη.

     la décadence des mœurs dans la société de l'ancienne Corinthe était très grande.

Dérivés

• φθοροποιός

Apparentés étymologiques

• φθαρτός
• φθόριο
  • φθορίζω

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (φθορά)

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de φθείρω, phtheírô (« détruire »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	φθορά	αἱ	φθοραί	τὼ	φθορά
Vocatif		φθορά		φθοραί		φθορά
Accusatif	τὴν	φθοράν	τὰς	φθοράς	τὼ	φθορά
Génitif	τῆς	φθορᾶς	τῶν	φθορῶν	τοῖν	φθοραῖν
Datif	τῇ	φθορᾷ	ταῖς	φθοραῖς	τοῖν	φθοραῖν

φθορά, phthorá *\pʰtʰo.ˈraː\ féminin

1. Perdition, perte, ruine, destruction.
2. Action de corrompre, corruption, séduction.
   • Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν. — (Nouveau Testament, Galates 6/8)

     Parce qu'en semant pour soi selon la chair, récoltera, par la suite, de la chair, la corruption.

3. (Peinture) Dégradation de couleur, affaiblissement de teinte.

Variantes

• (Archaïsme) ϕϑορά

Dérivés

• ἀποφθορά (« avortement »)
• φθόριος (« destructeur »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « φθορά », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage