адам

Voir aussi : Адам

Dargwa

Étymologie

Du persan آدم, de l’arabe آدم, et plus loin de l'hébreu אָדָם, « être humain », mot de la même famille que אדמה‎ « terre » et אדום « rouge ».

Nom commun

адам \Prononciation ?\

1. Homme (être humain).

Hyponymes

• мургул (homme, personne de sexe masculin)
• хьунул (femme, personne de sexe féminin)

Karatchaï-balkar

Étymologie

Du persan آدم, de l’arabe آدم, et plus loin de l'hébreu אָדָם, « être humain », mot de la même famille que אדמה‎ « terre » et אדום « rouge ».

Nom commun

адам \Prononciation ?\

1. Homme (être humain).

Kazakh

Étymologie

Du persan آدم, de l’arabe آدم, et plus loin de l'hébreu אָדָם, « être humain », mot de la même famille que אדמה‎ « terre » et אדום « rouge ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif (атау септік)	адам	адамдар
Génitif (ілік септік)	адамның	адамдардың
Datif (барыс септік)	адамға	адамдарға
Accusatif (табыс септік)	адамды	адамдарды
Locatif (жатыс септік)	адамда	адамдарда
Ablatif (шығыс септік)	адамнан	адамдардан
Instrumental (көмектес септік)	адаммен	адамдармен

possessifs
	Singulier	Pluriel
Première personne (mon/mes)	адамым	адамдарым
Première personne (notre/nos)	адамымыз	адамдарымыз
Deuxième personne (familier)	адамың	адамдарың
Deuxième personne (poli)	адамыңыз	адамдарыңыз
Troisième personne	адамы	адамдары

адам \ɑˈdɑm\

1. Homme (être humain).
   • адам анатомиясы : anatomie humaine.
   • адам баласы : l’humanité, le genre humain.
   • адамға жау : misanthrope.
   • адамсүйгіш : philanthrope.
   • адам тәрізді : humanoïde.
2. Personne réelle (par opposition à un personnage de fiction).
   • ол адам ғой : oui, il s’agit bien d’une personne réelle.
3. Les gens (groupe d’êtres humains).
   • адамдар қауымдастығы : la communauté [humaine].
   • адам шығыны : pertes humaines.
4. (Législation) Personne (au sens civique et juridique).
   • жауапты адам : personne responsable.
   • жеке адам : individu.
   • лауазымды адам : fonctionnaire.
   • ресми адам : personne officielle.
   • адамның жеке басы : personnalité.
   • адамның жеке басына қарсы қылмыс : crime contre personne.
5. Quelqu’un.
   • үйде адам жоқ : il n’y a personne à la maison.

Synonymes

• кісі
• пенде

Dérivés

• адам айтқысыз (indescriptible)
• адам алғысыз (bon à rien)
• адам болу (grandir (en parlant des enfants), devenir un homme véritable)
• адам біткен (tout le monde)
• адам ету (cultiver l’humanité)
• адам қатарына қосу (cultiver l’humanité)
• адам қатарына қосылу (cultiver l’humanité)
• адам көргісіз (inesthétique, désagréable)
• адам көрмеген (impressionnant, hors du commun)
• адам нанбас (inconcevable, incroyable)
• адам санамау (considérer comme indigne)
• адам сияқты (humainement parlant)
• адам сүйер қылығы жоқ (antipathique)
• адам төзгісіз (intolérable, trop lourd (en parlant de conditions particulières))
• адамгершілік

Proverbes et phrases toutes faites

• адам аласы ішінде, мал аласы сыртында : la diversité de l’être humain se voit à l’intérieur, celle des êtres vivants, à l’extérieur.
• адам болар баланың кісіменен ісі бар, адам болмас баланың кісіменен несі бар : l’enfant qui deviendra un être humain tendra ses bras à l’humanité, alors que celui qui ne deviendra pas un homme [c’est-à-dire sera mauvais] ne traitera pas avec les êtres humains.
• адам жылқы мінезді : l’être humain a une chose en commun avec le cheval [il récupère ses forces rapidement].
• адам көркі — ақыл, жердің көркі — дақыл : l’essence de l’homme se trouve dans son esprit, l’essence de la terre se trouve dans ses graines (litt. l’homme est rouge dans son esprit, la terre est rouge dans ses grains).
• адам құлақтан азады, көңілден семіреді : un homme s’appauvrit dans des dialogues désagréables, mais s’enrichit grâce à sa bonne humeur.
• адамның өзі жетпеген жерге сөзі жетеді : là où l’homme ne peut pas aller, ses paroles le peuvent.
• адам сөйлескенше, жылқы кісінескенше : en parlant, les gens se connaissent, en hennissant, les chevaux se rejoignent.

Kirghiz

Étymologie

Du persan آدم, de l’arabe آدم, et plus loin de l'hébreu אָדָם, « être humain », mot de la même famille que אדמה‎ « terre » et אדום « rouge ».

Nom commun

адам \Prononciation ?\

1. Homme (être humain).

Apparentés étymologiques

• nom : адамзат

Koumyk

Étymologie

Du persan آدم, de l’arabe آدم, et plus loin de l'hébreu אָדָם, « être humain », mot de la même famille que אדמה‎ « terre » et אדום « rouge ».

Nom commun

адам \Prononciation ?\

1. Homme (être humain).

Russe

Forme de nom commun

ада́м \Prononciation ?\

1. Datif pluriel de ад.

Tchétchène

Étymologie

Du persan آدم, de l’arabe آدم, et plus loin de l'hébreu אָדָם, « être humain », mot de la même famille que אדמה‎ « terre » et אדום « rouge ».

Nom commun

адам \Prononciation ?\

1. Homme (être humain).

Anagrammes

• даам

Références

• Abou Ismailov, Дош. Нохчийн маттах йолу ойланаш. Dictionnaire tchétchène-russe, éditions Djangar, Elista, 2009