AbkhazeModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

ба́ба \ˈba.ba\

  1. (Famille) Papa (quand un fils s’adresse à son père), grand-père (quand un garçon s’adresse à son grand-père).
  2. À l’inverse, nom qu'emploie une personne âgée quand elle s’adresse à une personne jeune.

BulgareModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun Modifier

Singulier Forme de base баба
Forme articulée бабата
Pluriel Forme de base баби
Forme articulée бабите

баба \ba.ba\ féminin

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Vieille femme.

Voir aussiModifier

  • баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)  

KazakhModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

ба́ба \Prononciation ?\

  1. (Famille) Arrière-grand-père.

Voir aussiModifier

  • баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en kazakh)  

MacédonienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

баба \Prononciation ?\

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Vielle femme.
  3. (Famille) Belle-mère.
  4. (Médecine) Sage-femme.

PrononciationModifier

RusseModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun 1 Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́бы
Génitif ба́бы баб
Datif ба́бе ба́бам
Accusatif ба́бу баб
Instrumental ба́бой
ба́бою
ба́бами
Prépositionnel ба́бе ба́бах
Vocatif баб -
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.bə\ féminin animé

  1. (Langage courant) Femme.
  2. (Vieilli) Paysanne, bonne femme.
  3. (Langage enfantin) (Famille) Diminutif de бабушка (grand-mère).
  4. Bonhomme de neige.
  5. (Religion) Idole de pierre.
  6. (Par dérision) Homme faible, lâche.
  7. (Vieilli) (Médecine) Sage-femme, accoucheuse.
  8. (Entomologie) Reine des abeilles qui ne sert plus.
  9. (Langage courant) Maîtresse, amante.
  10. (Mythologie) Femme porteuse de l’eau de vie.

SynonymesModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

Nom commun 2Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́бы
Génitif ба́бы баб
Datif ба́бе ба́бам
Accusatif ба́бу ба́бы
Instrumental ба́бой
ба́бою
ба́бами
Prépositionnel ба́бе ба́бах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.bə\ féminin inanimé

  1. (Pâtisserie) Baba.
    • ро́мовая ба́ба : baba au rhum.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)  

SerbeModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif баба бабе
Vocatif бабо бабе
Accusatif бабе баба
Génitif бабе баба
Datif баби бабама
Locatif баби бабама
Instrumental бабом бабама

баба \ba.ba\

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Femme âgée.

Voir aussiModifier

  • баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe)  

TatareModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

баба \Prononciation ?\

  1. (Famille) Grand-père.

SynonymesModifier

Voir aussiModifier

  • баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en tatare)  

TchétchèneModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

баба \Prononciation ?\

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Vieille femme.

RéférencesModifier

  • Abou Ismailov, Дош. Нохчийн маттах йолу ойланаш. Dictionnaire tchétchène-russe, éditions Djangar, Elista, 2009

UkrainienModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave баба, baba.

Nom commun 1 Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́би
Génitif ба́би баб
бабі́в
Datif ба́бі ба́бам
Accusatif ба́бу баб
бабі́в
Instrumental ба́бою ба́бами
Locatif на/у ба́бі на/у ба́бах
Vocatif ба́бо ба́би
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.ba\ féminin animé

  1. (Famille) Grand-mère.
  2. Femme âgée.
  3. Homme faible, indécis.
  4. Diseuse de bonne aventure.
  5. Accoucheuse.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Nom commun 2Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́би
Génitif ба́би баб
бабі́в
Datif ба́бі ба́бам
Accusatif ба́бу баб
ба́би
бабі́в
Instrumental ба́бою ба́бами
Locatif на/у ба́бі на/у ба́бах
Vocatif ба́бо ба́би
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.ba\ féminin animé

  1. (Ichtyologie) Chabot (poisson du genre Cottus).
  2. (Ornithologie) (Désuet) Ancien nom du pélican.

SynonymesModifier

Nom commun 3Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ба́ба ба́би
Génitif ба́би баб
Datif ба́бі ба́бам
Accusatif ба́бу ба́би
Instrumental ба́бою ба́бами
Locatif на/у ба́бі на/у ба́бах
Vocatif ба́бо ба́би
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ба́ба \ˈba.ba\ féminin inanimé

  1. (Botanique) Sorte de grosse poire.
  2. (Technique) Sorte de gros maillet.
  3. Bonhomme de neige.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

  • Ukraine : écouter « баба ['ba.ba] »

Voir aussiModifier

  • баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)  

UrumModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

баба \Prononciation ?\

  1. (Famille) Père.

Vieux slaveModifier

ÉtymologieModifier

Du proto-slave *baba lui-même issu de l’indo-européen commun *baba [1] (« bébé », « vieille femme »), onomatopée d’un grommellement ou d’un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- (→ voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français).
Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.
Le sens positif de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » (→ voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe).

Nom commun Modifier

баба (baba) féminin

  1. Nourrice.

Dérivés dans d’autres languesModifier

RéférencesModifier

  • Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
  • [1] Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage