баба
Abkhaze modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
ба́ба \ˈba.ba\
- (Famille) Papa (quand un fils s’adresse à son père), grand-père (quand un garçon s’adresse à son grand-père).
- À l’inverse, nom qu'emploie une personne âgée quand elle s’adresse à une personne jeune.
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave баба, baba.
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | баба |
|---|---|---|
| Forme articulée | бабата | |
| Pluriel | Forme de base | баби |
| Forme articulée | бабите |
баба \ba.ba\ féminin
- (Famille) Grand-mère.
- Vieille femme.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « баба [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)
Kazakh modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
ба́ба \Prononciation ?\
- (Famille) Arrière-grand-père.
Voir aussi modifier
- баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en kazakh)
Macédonien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
баба \Prononciation ?\
- (Famille) Grand-mère.
- Vielle femme.
- (Famille) Belle-mère.
- (Médecine) Sage-femme.
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « баба [Prononciation ?] »
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave баба, baba.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́бы |
| Génitif | ба́бы | баб |
| Datif | ба́бе | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | баб |
| Instrumental | ба́бой ба́бою |
ба́бами |
| Prépositionnel | ба́бе | ба́бах |
| Vocatif | баб | - |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
ба́ба \ˈba.bə\ féminin animé
- (Langage courant) Femme.
- (Vieilli) Paysanne, bonne femme.
- (Langage enfantin) (Famille) Diminutif de бабушка (grand-mère).
- Bonhomme de neige.
- (Religion) Idole de pierre.
- (Par dérision) Homme faible, lâche.
- (Vieilli) (Médecine) Sage-femme, accoucheuse.
- (Apiculture) Reine des abeilles qui ne sert plus.
- Maîtresse, amante.
- (Mythologie) Femme porteuse de l’eau de vie.
Synonymes modifier
- (1) женщина, тётка
- (2) смердка, простолюдинка
- (3) бабушка, бабуся, бабуля
- (4) снежная баба, снеговик
- (5) каменная баба, истукан
- (6) тряпка
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- баба бредит, да чёрт ей верит
- баба да бес — один у них вес
- баба — не квашня: встала да и пошла
- баба плачет - свой нрав тешит
- баба слезами беде помогает
- баба с возу — кобыле легче
- баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает
- баба, что мешок: что положишь, то и несёт
- баба, что горшок: что ни влей - всё кипит
- бабе дорога — от печи до порога
- без плачу у бабы дело не спорится
- в лесу птицы, в тереме девицы, а у бражки старые бабы
- в чём деду стыд, в том бабе смех
- вольна баба в языке, а чёрт в бабьем кадыке
- вспомнила баба, как девкою была
- где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт
- кто бабе поверит, трёх дней не проживет
- курица — не птица, баба — не человек
- курице не быть петухом, а бабе мужиком
- мужик без бабы — пуще малых деток сирота
- приехала баба из города, привезла вестей три короба
- пусти бабу в рай, она и корову за собой ведет
- сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал
- скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом
- собака умней бабы: на хозяина не лает
- у семи баб — одна душа
- у баб да у пьяных слёзы дёшевы
- у бабы волос долог, ум короток
- черемить хуже бабы
- шамает что баба, а хамает что жаба
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́бы |
| Génitif | ба́бы | баб |
| Datif | ба́бе | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | ба́бы |
| Instrumental | ба́бой ба́бою |
ба́бами |
| Prépositionnel | ба́бе | ба́бах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
ба́ба \ˈba.bə\ féminin inanimé
- (Pâtisserie) Baba.
- ро́мовая ба́ба : baba au rhum.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Russie : écouter « баба ['ba.bə] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « баба [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Serbe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave баба, baba.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | баба | бабе |
| Vocatif | бабо | бабе |
| Accusatif | бабе | баба |
| Génitif | бабе | баба |
| Datif | баби | бабама |
| Locatif | баби | бабама |
| Instrumental | бабом | бабама |
баба \ba.ba\
- (Famille) Grand-mère.
- Femme âgée.
Voir aussi modifier
- баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe)
Tatare modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
баба \Prononciation ?\
- (Famille) Grand-père.
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en tatare)
Tchétchène modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
баба \Prononciation ?\
- (Famille) Grand-mère.
- Vieille femme.
Références modifier
- Abou Ismailov, Дош. Нохчийн маттах йолу ойланаш. Dictionnaire tchétchène-russe, éditions Djangar, Elista, 2009
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave баба, baba.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́би |
| Génitif | ба́би | баб бабі́в |
| Datif | ба́бі | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | баб |
| Instrumental | ба́бою | ба́бами |
| Locatif | на/у ба́бі | на/у ба́бах |
| Vocatif | ба́бо | ба́би |
| Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak | ||
ба́ба \ˈba.ba\ féminin animé
- (Famille) Grand-mère.
- Femme âgée.
- Homme faible, indécis.
- Diseuse de bonne aventure.
- Accoucheuse.
Synonymes modifier
- (1) бабега, бабера, бабисько, бабище, бабка, бабунця, бабуня, бабусенька, бабусечка, бабуся, бабця
- (2) бабонька, бабунечка, бабуня, бабусенька, бабусечка, бабуся, старенька, старушка
- (5 : noms dialectaux uniquement)
- бабити (Transcarpatie)
- баба, проста баба, бабка, бабкувата, бабити (Houtsoules)
- бабництво (bucovinien)
- баба, бабувати (Transnistrie)
- баба, бабка, бабчиха, баба-повитуха, баба-бранка / баба-брамка, пупорізна баба, пупная баба, баба до родіва, баба шо бабіт, бабить (Polésie)
- ба, баба, баба-шептуха (sorcière), баба-повитуха / баба-повітуха, бабуня, бабця, бабити, бабкувати / бабувати, бабич / бабіч (sorcier), бабичка, бабугера (dans les steppes)
Dérivés modifier
- прапрабаба (arrière-arrière-grand-mère)
- прабаба (arrière-grand-mère)
- ба, нана (diminutifs affectueux)
- Verbes : бабити, бабувати, бабкувати
- Noms : ба, баба, баба до родіва, баба шо бабіт, баба-брамка, баба-бранка, баба-повитуха, баба-повітуха, баба-шептуха, бабить, бабич, бабичка, бабіч, бабка, бабкувата, бабництво, бабугера, бабуня, бабця, бабчиха, проста баба, пупная баба, пупорізна баба
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- дід (grand-père)
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́би |
| Génitif | ба́би | баб бабі́в |
| Datif | ба́бі | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | баб ба́би бабі́в |
| Instrumental | ба́бою | ба́бами |
| Locatif | на/у ба́бі | на/у ба́бах |
| Vocatif | ба́бо | ба́би |
| Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak | ||
ба́ба \ˈba.ba\ féminin animé
Synonymes modifier
- (1) бабець
Nom commun 3 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́би |
| Génitif | ба́би | баб |
| Datif | ба́бі | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | ба́би |
| Instrumental | ба́бою | ба́бами |
| Locatif | на/у ба́бі | на/у ба́бах |
| Vocatif | ба́бо | ба́би |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
ба́ба \ˈba.ba\ féminin inanimé
Synonymes modifier
- (3) снігова баба
Prononciation modifier
- Ukraine : écouter « баба ['ba.ba] »
Voir aussi modifier
- баба sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
Urum modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
баба \Prononciation ?\
- (Famille) Père.
Vieux slave modifier
Étymologie modifier
- Du proto-slave *baba lui-même issu de l’indo-européen commun *baba [1] (« bébé », « vieille femme »), onomatopée d’un grommellement ou d’un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- (→ voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français).
- Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.
- Le sens positif de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » (→ voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe).
Nom commun modifier
баба (baba) féminin
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage