беспечный
Russe modifier
Étymologie modifier
- Adjectif dérivé de печь, pečʹ (« cuire »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi[1], pour le sens, voir le tchèque péče (« soin, souci »). Il est apparenté au polonais bezpieczny, au tchèque bezpečný (« sûr, qui ne provoque pas de souci »), le russe optant pour le sens de « qui ne se soucie pas, insouciant », de là « négligent ».
Adjectif modifier
| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | беспе́чный | беспе́чное | беспе́чная | беспе́чные | |
| Génitif | беспе́чного | беспе́чной | беспе́чных | ||
| Datif | беспе́чному | беспе́чной | беспе́чным | ||
| Accusatif | Animé | беспе́чного | беспе́чное | беспе́чную | беспе́чных |
| Inanimé | беспе́чный | беспе́чные | |||
| Instrumental | беспе́чным | беспе́чной / беспе́чною | беспе́чными | ||
| Prépositionnel | беспе́чном | беспе́чной | беспе́чных | ||
| Forme courte | беспе́чен | беспе́чно | беспе́чна | беспе́чны | |
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak | |||||
беспечный, bespečnyï \bʲɪˈspʲet͡ɕnɨɪ̯\
- Négligent, insouciant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Insouciant, nonchalant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
- беззаботный (« insouciant »)
Prononciation modifier
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « беспечный [bʲɪˈspʲet͡ɕnɨɪ̯] »
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : беспечный. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973