болтать

Russe

Étymologie

Du vieux slave bьltati qui donne aussi bełtać en polonais, бовтати, bovtati en ukrainien.

Verbe

болта́ть boltať \bɐɫ.ˈtatʲ\ imperfectif  de classe 1a  intransitif (voir la conjugaison) / сболта́ть perfectif

1. Remuer, agiter.
   • Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку.

     À l’instant même, Lita arrêta de remuer sa petite cuillère.

   • болтать ногами.

     remuer des jambes, gigoter.

   • болтать руками.

     avoir les bras ballants.

   • самолёт сильно болтает.

     l’avion tangue beaucoup.

2. Bavarder, babiller, jaser, jacasser.
   • болтать глупости.

     dire des bêtises.

   • болтать без умолку.

     caqueter.

   • болтать вздор.

     radoter.

   • болтать языком.

     raconter des blablas.

   • что он там болтает?

     qu’est-ce qu’il raconte ?

3. Blaguer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Remuer) взбалтывать, перемешивать, мешать, толочь, разбалтывать
• (1) дрыгать, качать, побалтывать, покачивать, раскачивать, трепать
• (3) говорить, беседовать, бакланить, базланить, балаболить, балагурить, балакать, балякать, ботать, бросаться (словами), точить (лясы), выбалтывать, рассказывать, вякать, гутарить, городить (чушь), калякать, квакать, лепетать, лопотать, лепить, лить, лялякать, лестничать, мандить, мозолить (язык), молоть (чушь), нести, звонить, празднословить, пустозвонить, пустословить, разбалтывать, разводить (тары-бары), разводить (растобары), разводить (турусы), разглагольствовать, разоряться, распускать (язык), сарафанить, свистеть, словоблудить, стрекотать, суесловить, тарабарить, разводить, тараторить, толковать, трезвонить, тренькать, травить (байки), трепаться, трубить, фанить, фенеботать, фенить, фонить, фразёрствовать, чесать, чирикать, швыряться, щебетать
• (4) трепаться

Antonymes

• (1) фиксировать
• (3) молчать, заткнуться, умолкнуть, затихнуть

Dérivés

• Noms : болтун, болтушка, болтовня, болтанка
• Adjectifs : болтливый, взболтанный
• Verbes : болтать, болтаться, взбалтывать, взбалтываться, взболтать, взболтаться, забалтывать, забалтываться, заболтать, заболтаться, набалтывать, набалтываться, наболтать, наболтаться, поболтать, разбалтывать, разбалтываться, разболтать, разболтаться, сболтать
• Adverbe : болтливо

Prononciation

• Russie : écouter « болтать [bɐɫ.ˈtatʲ] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « болтать [bɐɫ.ˈtatʲ] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : болтать. (liste des auteurs et autrices)