борщ
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave[1], le sens propre est « berce » et en ce sens il a été remplacé par son dérivé борщевик, apparenté au tchèque bršť, au polonais barszcz ; plus avant, au latin fastigium qui est pour *bharsti-gium.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́рщ | борщи́ |
| Génitif | борща́ | борще́й |
| Datif | борщу́ | борща́м |
| Accusatif | борща́ | борще́й |
| Instrumental | борщо́м | борща́ми |
| Prépositionnel | борще́ | борща́х |
| Nom de type 4b selon Zaliznyak | ||
борщ, boršč \borɕː\ masculin inanimé
- (Cuisine) Bortsch.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Hyperonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Russie : écouter « борщ [borɕː] »
Voir aussi modifier
- борщ sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
- борщ dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)
- Le thésaurus soupe en russe
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave ; voir борщ, boršč ci-dessus.
Nom commun modifier
борщ, boršč \bɔrʃt͡ʃ\ masculin inanimé
- (Botanique) Berce.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Cuisine) Bortsch.
Ми сьогодні їмо борщ?
- Est-ce qu'on mange du bortsch aujourd'hui ?
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- Борщ (значення) sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)