брызгать
Russe modifier
Étymologie modifier
- La racine de ce verbe semble venir au départ d’une onomatopée qui exprimait le fait d’asperger, de saupoudrer. On la retrouve en ukrainien бризгати, en serbo-croate бри̏згати, en bulgare бръ́згам, бри́ждя (« j’éclabousse »), en slovène brízgati (même sens), en tchèque brýzhati, en polonais bryzgać (même sens). Cette racine se retrouve aussi dans les mots : en letton brũzga^t ou brùzga^t (« asperger », « s’ébrouer [en parlant d’un cheval] »), brūzgale^t (même sens), brùzgas (« bulles en mousse »), brùzgalas (« bulles que fait la pluie quand elle tombe sur l’eau ») et en bas-sorabe prūsten (« renifler, ronfler »).
Verbe modifier
брызгать \ˈbrɨz.ɡətʲim\ perfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison) / брызнуть, забрызгать perfectif
- Arroser, asperger.
- он бры́згал ей водо́й в лицо́ : il lui a jeté de l’eau à la figure.
- Мы отнесли её на кровать и… я уж и нашатырным спиртом тёр ей виски, и водой брызгал… лежит, как мёртвая… : Nous la portâmes jusque sur son lit et... je lui frottai les tempes avec de l’ammoniaque et l’aspergeai d’eau... Elle était allongée, comme morte... — (А.П. Чехов, «Враги», 1887 г.)
- Jaillir, gicler.
- бры́зжет ме́лкий дождь : il bruine.
- перо́ бры́зжет : la plume coule.
- бры́згать слюно́й : postillonner.
- Répandre, déverser, fuser.
- С реки слышалось далеко пенье возвращавшихся, верно с работы, рабочих; солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень. : De la rivière on entendait les chants des travailleurs qui rentraient tout droit du travail ; le soleil avait disparu derrière la forêt et à travers la verdure fusaient mille rayons. — (Л.Н. Толстой, «Отец Сергий», 1898 г)
- Пулемёт Жаркого брызгал смертью, ни разу не останавливая свой бег. : La mitrailleuse de Jarki répandait la mort sans jamais arrêter sa course. — (Н.А. Островский, «Как закалялась сталь», 1934 г.)
- Se répandre, exhaler, couler, émaner.
- Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице её не только не было того оживления, которое в бытность её в Москве так и брызгало из её глаз и улыбки: напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где-то далеко припрятанным. : Elle sortit sans s’habiller de sa chambre, et sur son visage on ne voyait plus seulement cette vie que fut la sienne du temps où elle était à Moscou, ce sourire qui émanait de ses yeux : au contraire, maintenant, le feu semblait éteint en elle ou caché quelque part, très loin. — (Л.Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.)
Notes modifier
Ce verbe se conjugue comme un verbe de type 1a. Quelquefois, on peut trouver une deuxième conjugaison, de type 6a.
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- noms : брызгание, брызги
- adjectif : брызгательный
- verbes : брызнуть, забрызгать, побрызгать
Prononciation modifier
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « брызгать [Prononciation ?] »