взойти

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe взо-, vzo- (« en haut »).

Verbe

взойти́ vzoïti \vzɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / всходи́ть imperfectif

Monter, aller vers un endroit plus haut.
- Мы взошли во второй этаж дома по парадной лестнице, уставленной лакеями в богатых ливреях и засаленных галстуках. — (М. Н. Загоскин, «Искуситель», 1838)
  Nous montâmes au premier étage de la maison par l’escalier de parade, rempli de laquais en riches livrées et en cravates graissées.
(Cuisine) Monter.
- Без дрожжей тесто не взойдёт.
  Sans levure, la pâte ne peut pas monter.
(Astronomie) S'élever (en parlant du soleil, de la lune ou des étoiles dans le ciel).
- Над степью взошла большая медная луна. — (A. Н. Толстой, «Хождение по мукам/ Книга вторая. Восемнадцатый год», 1928)
  Au-dessus de la steppe s'élevait une grande lune rousse.
Croître, pousser (en parlant des plantes).
- На огороде всё взошло, даже появились ростки картофеля… — (В. В. Вишневский, «Дневники военных лет», 1943—1945)
  Dans le jardin, tout avait germé, même les pousses de pommes de terre…
(Vieilli) Entrer.
- Я лёг на диван, завернувшись в шинель и оставив свечу на лежанке, скоро задремал и проспал бы спокойно, если б, уж очень поздно, Максим Максимыч, взойдя в комнату, не разбудил меня. — (М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841)
  Je me suis allongé sur le canapé, emmitouflé dans mon manteau, et j’ai laissé la bougie sur le saillant du poêle, bientôt je me suis assoupi et ai dormi tranquillement, si bien que, plus tard, Maxime Maximitch, en entrant dans la pièce, ne m’a pas réveillé.
(Vieilli) Rentrer, s’insérer dans quelque chose.
- Хозяин, не говоря ни слова, положил ему на тарелку хребтовую часть телёнка. — Не могу, — сказал Чичиков. — Вы попробуйте да потом скажите: не могу! — Не взойдёт, нет места. — (Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842)
  Le maître, sans dire un mot, plaça l’échine de veau dans son assiette. — Je ne peux pas, — dit Tchitchikof. — Vous essayez et après, vous me dites : je ne peux pas ! — Ça ne rentre pas, pas de place.

Antonymes

(1) опуститься, понизиться, снизиться
(2) зайти

Prononciation

Russie : écouter « взойти [vzɐɪ̯.ˈtʲi] »