Étymologie

modifier
De вина, « faute », avec le suffixe -оватый.

Adjectif

modifier
Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif винова́тый винова́тое винова́тая винова́тые
Génitif винова́того винова́той винова́тых
Datif винова́тому винова́той винова́тым
Accusatif Animé винова́того винова́тое винова́тую винова́тых
Inanimé винова́тый винова́тые
Instrumental винова́тым винова́той / винова́тою винова́тыми
Prépositionnel винова́том винова́той винова́тых
Forme courte винова́т винова́то винова́та винова́ты
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

винова́тый \Prononciation ?\

  1. Coupable.
    • винова́тый взгляд : regard confus.
    • без вины́ винова́тый : coupable sans l’être.
    • быть винова́тым (в чём-либо) : être coupable (de quelque chose).
    • я (ты, он) вино́ват : c’est ma (ta, sa) faute.
    • он кру́гом вино́ват : il a tous les torts.
    • как всегда́, вино́ват был он : comme toujours, c’était lui le fautif.
    • быть вино́ватым пере́д ке́м-либо : avoir des torts envers quelqu’un.
    • кто вино́ват ? : à qui la faute ?
    • вино́ват ! : pardon !, excusez !
    • вино́ват, я ка́жется опозда́л : pardon pour mon retard.
    • Я, вино́ват, вас не поня́л. : Désolé, je ne vous ai pas compris.

Synonymes

modifier


Prononciation

modifier
  • (Région à préciser) : écouter « виноватый [Prononciation ?] »