Étymologie

modifier
Du vieux slave qui donne aussi dola en polonais[1]. Apparenté à делить, deliť (« partager, diviser »).

Nom commun

modifier

доля, dolja \dolʲə\ féminin

  1. Part.
    • Доля Apple на рынке портативных компьютеров США приближается к отметке в 10 %.
      La part de marché d’Apple, sur le marché américain des ordinateurs portables, approche les 10 %.
  2. (Économie) Part sociale, action.
  3. Sort, destin.
  4. (Anatomie) Petite portion, lobe.
    • ло́бная до́ля.
      lobe frontal.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Voir aussi

modifier
  • доля sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)  

Références

modifier
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Étymologie

modifier
  1. Du proto-slave *doljа, « partie », lié au verbe děliti, « diviser ».
  2. Le même nom pourrait avoir été donné à cette plante à cause de la croyance en laquelle elle porterait bonheur.

Nom commun 1

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif до́ля до́лі
Génitif до́лі доль
Datif до́лі до́лям
Accusatif до́лю до́лі
Instrumental до́лею до́лями
Locatif на/у до́лі на/у до́лях
Vocatif до́ле до́лі
Nom de type 2a selon Zaliznyak

до́ля (dolja) \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. Destin.
    • обра́нець до́лі.
      l’élu du destin.
  2. Sort, lot, apanage.
    • щасли́ва до́ля.
      destin ou sort heureux.
    • во́лею до́лі.
      par les caprices du destin.
    • іро́нія до́лі.
      l’ironie du sort.
    • ви́пасти на до́лю.
      échoir ou revenir ou incomber à quelqu’un.
    • це важке́ завда́ння ви́пало на мою́ до́лю.
      cette lourde tâche m’est échue.
    • зла до́ля
      la fatalité
    • ви́пробувати до́лю.
      tenter fortune.
    • гі́рка до́ля
      triste sort
    • розділи́ти до́ля…
      partager le sort (de quelqu’un).
    • підкори́тися до́лі.
      se soumettre au destin.
  3. (Musique) Temps.

Synonymes

modifier

Nom commun 2

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif до́ля до́лі
Génitif до́лі доль
Datif до́лі до́лям
Accusatif до́лю до́лі
Instrumental до́лею до́лями
Locatif на/у до́лі на/у до́лях
Vocatif до́ле до́лі
Nom de type 2a selon Zaliznyak

до́ля (dolja) \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. (Botanique) Plante de la famille des Crassulaceae (Sempervivum globiferum).

Prononciation

modifier

Voir aussi

modifier
  • доля sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)