дѣть

Vieux slave

Étymologie

Apparenté à доити (« allaiter ») et au latin filius (« fils »). Notons, dans les dérivés donnés ci-dessous que les langues slaves se sont chacune arrangées pour recréer un singulier de ce nom collectif ce qui date avec certitude la création du singulier d’après l’éclatement des tribus slaves et la migration vers l’ouest.

Nom commun

дѣть (dětĭ) féminin pluriel

1. Enfants, descendance.

Variantes

• дѣти

Apparentés étymologiques

• дѣтьство
• дѣтиштє
• дѣтишть

Dérivés dans d’autres langues

• Bulgare : дете
• Croate : djeca / singulier : dijete
• Polonais : dzieci / singulier : dziecko
• Russe : дети / singulier : дитя
• Slovaque : deti / singulier dieťa
• Slovène : deteta / singulier dete
• Tchèque : děti / singulier : dítě, dítko

Références

• Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001