ездить

Russe

Étymologie

Du vieux slave ѣздити, ězditi, qui donne le polonais jeździć, le tchèque jezdit, їздити, jizdyty en ukrainien, etc.

Verbe

е́здить ezdiť \jezʲdʲɪtʲ\ (imperfectif indéterminé)  (Intransitif) (voir la conjugaison) / е́хать (imperfectif déterminé) / поездить (perfectif)

1. Aller, se déplacer (en véhicule). Note : par rapport à ехать, ekhať, il a un aspect abstrait et indéterminé ; comparer :
   • Я е́зжу на маши́не.

     Je conduis la voiture (sans direction particulière).

   • Я е́ду в Москву́.

     Je conduis vers Moscou.

2. Monter à cheval, se déplacer à cheval.
   • е́здить на ло́шади.

     monter à cheval.

Dérivés

• езда (« déplacement »)
• ездок (« conducteur, cavalier »)
• (Fréquentatif) езжать

composés & leurs déverbaux

• въезжать (« déplacement »)
  • въезд (« entrée, arrivée »)
• выезжать (« déplacement »)
  • выезд (« sortie »)
• доезжать (« atteindre »)
  • доезд (« sortie »)
• наезжать (« venir »)
  • наезд (« venue, incursion »)
• объезжать (« aller autour »)
  • объезд (« détour »)
• отъезжать (« partir »)
  • отъезд (« départ »)
• переезжать (« traverser »)
  • переезд (« traversée »)
• подъезжать
  • подъезд (« accès »)
• поездить
  • поезд (« train, convoi »)
• приезжать (« arriver »)
  • приезд (« arrivée »)
• проезжать (« voyager »)
  • проезд (« voyage »)
• разъезжать
  • разъезд (« déplacement, déménagement »)
• съезжать (« descendre »)
  • съезд (« descente, congrès »)
• уезжать (« partir »)
  • уезд (« district »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• идти (« aller à pied »)
• ходить (« marcher »)

Prononciation

• Russie : écouter « ездить [jezʲdʲɪtʲ] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ездить. (liste des auteurs et autrices)