заправка

Russe

Étymologie

Dérivé de заправить, zapraviť (« remplir, insérer »), avec le suffixe -ка, -ka.

Nom commun

заправка, zapravka \zɐˈprafkə\ féminin

1. Plein, action de faire le plein, ravitaillement.
   • В-четвёртых, заправка многоступенчатой ракеты требует более сложной технологии, большего времени. — (Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000)

     Quatrièmement, le ravitaillement d’une fusée à plusieurs étages nécessite une technologie plus complexe et plus de temps.

2. Plein, quantité de carburant pour faire le plein.
   • На одной заправке эти автомобили могут проехать 300 км.

     Ces voitures peuvent parcourir 300 km avec un seul plein.

3. (Familier) Station-essence.
   • На трассе заправка ожидалась только через 20 км, я решил не рисковать и съехал с неё недалеко от какого-то небольшого городка.

     Sur l'autoroute, la station-essence n'était prévue qu'après 20 km, j'ai décidé de ne pas prendre de risque, etc.

4. (Cuisine) Sauce froide.
   • … очень приятная и полезная заправка к фруктовым салатам.

     … une sauce très agréable et saine pour les salades de fruits.

Synonymes

• автозаправочная станция (« station-essence »)
• соус (« sauce »)

Dérivés

• винегретная заправка, французская заправка, салатная заправка (« vinaigrette »)

Voir aussi

• заправка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : заправка. (liste des auteurs et autrices)