знак

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi знак, znak en russe.

Nom commun

Singulier	Forme de base	знак
	Forme articulée courte	знака
	Forme articulée longue	знакът
Pluriel	Forme de base	знакове
	Forme articulée	знаковете
Pluriel numéral		знака

знак \Prononciation ?\ masculin

1. Signe.

Russe

Étymologie

De знать, znať (« connaitre ») ; apparenté à знак, znak en bulgare, znak en polonais, tchèque & slovaque.

Nom commun

знак, znak \znak\ masculin inanimé

1. Signe.
   • Они с ним объяснялись знаками, и он их понимал, в точности исполнял все приказания. — (Ivan Tourgueniev, «Муму».)

     Ils communiquaient avec lui à l'aide de signes, et il les comprenait et suivait exactement tous les ordres.

   • Однако в отличие от изобразительных символов и аллегорий, как и от общего понятия знака, эмблема соединяет абстрактное и конкретное в своеобразной композиционной форме.

     Cependant, contrairement aux symboles picturaux et aux allégories, ainsi qu'au concept général de signe, l'emblème relie l'abstrait et le concret dans une forme de composition unique.

2. (Mathématiques) Signe.
   • Знак вещественного числа в арифметике позволяет отличить отрицательные числа от положительных.

     Le signe d'un nombre réel en arithmétique permet de distinguer les nombres négatifs des positifs.

Synonymes

• знамение (« signe, présage »)
• эмблема (« emblème »)
• символ (« symbole »)

Dérivés

• значить (« signifier »)
  • значение (« signification »)
  • значимый (« signifiant »)
    • значимость (« signification, importance »)
  • значительный (« significatif »)
    • значительность (« signification, importance »)
  • назначить, назначать (« désigner »)
    • предназначить, предназначать (« assigner »)
  • означить, означать (« marquer »)
    • обозначить, обозначать (« désigner, indiquer »)
      • обозначение (« désignation »)

Voir aussi

• Знак (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : знак. (liste des auteurs et autrices)