икра

Voir aussi : Икра

Russe

Étymologie

(Frai) Du vieux slave *jьkrā^[1] qui donne aussi le polonais ikra, le tchèque jikra ; plus avant, de l'indo-européen *ikʷ(e)r-^[2] qui donne le latin jecur (« foie »).

(Mollet) Pour Pokorny^[2], c’est le même mot que le précédent avec le sens de « masse informe », qui est fondamentalement celui du latin jecur et de notre mollet. Le lien sémantique se retrouve dans le nom savant du mollet : muscle gastrocnémien. Vasmer^[1] propose un lien avec le latin ocrea (« jambière ») - mais le radical indo-européen *ok-, ak- du latin donne *os- dans les langues slaves, voir острый, ostryï.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	икра́	и́кры
Génitif	икры́	икр
Datif	икре́	и́крам
Accusatif	икру́	и́кры
Instrumental	икро́й икро́ю	и́крами
Prépositionnel	икре́	и́крах
Nom de type 1d selon Zaliznyak

икра́, ikra \ɪˈkra\ féminin inanimé

(Zoologie) Frai, œufs de poissons, de grenouilles, etc.
- Рыбы мечут икру.
  Les poissons pondent des œufs.
- лягушачья икра.
  frai de grenouilles.
(Cuisine) Caviar (œufs d’esturgeon).
- Бутерброд с икрой.
  Canapés au caviar.
(Cuisine) Caviar de légumes finement hachés et assaisonnés.
- Баклажанная икра.
  Caviar d’aubergines.

Dérivés

икринка (« œuf de poisson ou de grenouille »)
икрометание (« frai, action de frayer »)
икристый (« plein de frai »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	икра́	и́кры
Génitif	икры́	икр
Datif	икре́	и́крам
Accusatif	икру́	и́кры
Instrumental	икро́й икро́ю	и́крами
Prépositionnel	икре́	и́крах
Nom de type 1d selon Zaliznyak