лицемер
Bulgare modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | лицемер |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | лицемера | |
| Forme articulée longue | лицемерът | |
| Pluriel | Forme de base | лицемери |
| Forme articulée | лицемерите | |
| Pluriel numéral | лицемера | |
лицемер \Prononciation ?\ masculin
- Faux jeton, hypocrite.
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave лицемѣръ, liceměrŭ qui donne aussi лицемер, licemer en serbo-croate, licoměrný en tchèque, лицемер, licemer en bulgare, лицемір, lycemír en ukrainien. Le vieux slave est, influencé par мѣра, měra (« mesure »), pour *liceměnъ, équivalent du composé de лицо, lico et de мена, mena, littéralement « qui change de visage »[1].
Nom commun modifier
лицемер, licemer \lʲɪt͡sɨˈmʲer\ masculin animé
- Hypocrite.
В такие минуты он походил на хрестоматийного лицемера, который, чтобы обмануть другого (или себя) по-крупному, беспредельно искренен в мелочах, в описании подробностей, доказывающих, что он не лжёт и не таит камня за пазухой.
— (Ирина Полянская, «Прохождение тени», 1996)- Dans de tels moments, il ressemblait à un hypocrite d’anthologie qui, pour tromper l'autre (ou lui-même) en grand, est infiniment sincère dans des bagatelles, dans des détails qui prouvent qu'il ne ment pas et ne cache pas une pierre dans sa tête.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- лицемерный (« hypocrite »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лицемер. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973