на

Voir aussi : на-

Biélorusse modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave на, na.

Préposition modifier

на \na\

Dans, sur…

Prononciation modifier

Minsk (Biélorussie) : écouter « на [Prononciation ?] »

Russe modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave на, na.

Préposition modifier

на \na\

(Suivi de l’accusatif) Sur (avec mouvement).
- положи́ кни́гу на стол : pose le livre sur la table.
- ко́шка вле́зла на де́рево : le chat monta sur l’arbre.
1. Dans (avec mouvement).
  - вы́йти на у́лицу, на двор : sortir dans la rue, dans la cour.
2. À (avec mouvement).
  - идти́ на рабо́ту, на вокза́л, на по́чту, на ры́нок : aller à son travail, à la gare, à la poste, au marché.
3. Pour.
  - он уе́хал на три дня : il est parti pour trois jours.
  - на суббо́ту : pour samedi.
  - на Но́вый год его́ не виде́л : je ne l’ai pas vu pour le Jour de l’an.
  - мате́рия на костю́м : du tissu pour un costume.
  - на всех хва́тит : il y en aura assez pour tout le monde.
  - по́езд на Москву́ : le train pour Moscou.
4. Préposition gouvernant certains verbes.
  - отвеча́ть на вопро́с : répondre à une question.
  - смотре́ть на цвето́к : regarder une fleur.
  - он взгляну́л на часы́ : il jeta un coup d’œil à sa montre.
  - обменя́ть что-н. на (échanger quelque chose contre), наде́яться на (espérer en quelque chose), разделя́ть на (diviser en), разорба́ть на (déchirer en)…
5. Utilisations diverses :
  - вери́ть кому́-нибу́дь на́ слово : croire quelqu’un sur parole.
  - в ночь на 24-ое ию́ня : dans la nuit du 24 juin.
  - глух на ле́вое ухо́ : sourd de l’oreille gauche.
  - запира́ть на замо́к.
    fermer à clé.
  - сло́во конча́ется на согла́сную : le mot se termine par une consonne.
(Suivi du locatif) Sur (sans mouvement).
- кни́га лежа́ла на столе́ : le livre était sur la table.
- на нём чёрный костю́м : il porte un costume noir.
1. Dans (sans mouvement).
  - игра́ть на дворе́, на у́лице : jouer dans la cour, dans la rue.
2. À (sans mouvement).
  - ждать на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке, на стадио́не : attendre à la gare, à la poste, au marché, au stade.
3. Pendant.
  - на уро́ке, на экза́мене : pendant la leçon, pendant l’examen.
4. Mots utilisés avec на (plutôt que в).
  - на со́лнце : au soleil.
  - на Укра́ине : en Ukraine (mais on dit : во Франции : en France).
  - на собра́нии : à la réunion.
  - на фестива́ле : au festival.
  - на велосипе́де, на маши́не, на самолёте… : à vélo, en voiture, en avion (ou n’importe quel moyen mécanique de locomotion)…
  - на ру́сском языке́ : en russe.
  - варе́нье на меду́ : des confitures au miel.
5. Utilisations diverses :
  - играть на роя́ле : jouer du piano (ou d’un autre instrument).
  - на бу́дущей неде́ле : la semaine prochaine (mais on dit в бу́дущем году́ : l’an prochain).
  - на днях : ces jours-ci.
  - на реке́ : 1°) sur la rivière, 2°) au bord de la rivière.
  - на цы́почках : sur la pointe des pieds.

Prononciation modifier

Russie : écouter « на [na] »

Vieux slave modifier

Forme de pronom personnel modifier

на (na)

Accusatif de вѣ.

Références modifier

Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999