ненавидеть

Russe modifier

Étymologie modifier

Verbe composé de не, ne (« non »), на-, na- et видеть, videť (« voir »). Pour le sens, comparer avec « je ne peux pas le voir » en français. Apparenté au polonais nienawidzić, au tchèque nenávidět, à ненавидіти, nenavydity en ukrainien.

Verbe modifier

ненавидеть nenavideť \nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / возненавидеть perfectif

Haïr, détester, exécrer, abhorrer
- Он или я должны оставить твой дом, потому что я не отвечаю за себя, я до такой степени ненавижу этого человека, что готов на всё. — (Léon Tolstoï, «Отрочество», 1854)
  Soit lui, soit moi devrions quitter votre maison car je ne réponds pas de moi-même, je déteste cette personne à tel point que je suis prêt à tout.

Dérivés modifier

ненависть (« haine »)
- ненавистник (« haineur »)
- ненавистный (« haineux »)

Prononciation modifier

Russie : écouter « ненавидеть [nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ] »