ни за что на свете

Russe modifier

Étymologie modifier

 Composé de ни, за, что, на et свет.

Locution adverbiale modifier

ни за что на свете \Prononciation ?\

  1. (Par hyperbole) Pour rien au monde.
    • — Чёрт знает какая тяжесть! — ворчал всю дорогу флейта. — Ни за что на свете не согласился бы играть на таком идолище… Уф! — (Tchekhov, Aventure avec une contrebasse)
      — C’est diablement lourd ! pesta le flûtiste tout au long du chemin. Pour rien au monde on ne me ferait jouer d’une aussi monstrueuse idole… Ouf !

Références modifier

  • Marina Papot, Galina Ovtchinikova, Du tac au tac russe, 2003, 128 pages, page 16