пикировать
Russe modifier
Étymologie modifier
- De l’allemand pikieren (« piquer ») avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté à пик, pik (« pic »), пика, pika (« pique »)[1].
Verbe modifier
пикировать pikirovať \pʲɪˈkʲirəvətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / спикировать imperfectif
- Piquer, piquer du nez, plonger vers le bas, en parlant d’un avion.
Как ни странно, но совсем другие, не сельскохозяйственные мысли одолевают меня, когда я пикирую над этими озерками или на бреющем полёте сею пшеницу.
— (Benjamin Kaverine, «Два капитана», 1938—1944)- Curieusement, des pensées complètement différentes et non agricoles me submergent lorsque je plonge au-dessus de ces lacs ou que je sème du blé lors d’un vol à basse altitude.
- Fondre sur sa proie, en parlant d’un rapace.
Инструктор по соколиной охоте уже сообщил, что некоторые соколы способны пикировать на добычу со скоростью 300 километров в час.
— (Ольга Утешева, «Шотландия: близкое небо», 2002)- Un instructeur de fauconnerie a déjà rapporté que certains faucons sont capables de fondre sur une proie à une vitesse de 300 kilomètres à l’heure.
Dérivés modifier
- пикировка (« piqué, plongée »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пикировать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973