подойти

Russe

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe подо- qui indique un rapprochement.

подойти́ \pə.dɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / подходи́ть imperfectif

S’approcher.
- Он подошёл к окну и выглянул на улицу. : Il s’approcha de la fenêtre et regarda dans la rue.
Arriver (en parlant d’un moment).
- Мы подошли к тому моменту, когда изменения уже становятся необратимыми. : Nous sommes arrivés à un moment où les changements deviennent déjà irréversibles.
- Подошла пора собирать урожай. : Le temps de la récolte est arrivé.
(к + datif) Aborder quelqu’un.
- Ты не умеешь правильно подойти к людям с их проблемами. : Tu ne sais pas comment aborder correctement les gens avec leurs problèmes.
Convenir, être acceptable.
- Платье ей не подошло. : Cette robe ne lui convenait pas.
- Эти вилы прекрасно подойдут для работы в саду. : Ces fourches sont parfaitement adaptées aux travaux dans le jardin.