Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

пройти

Russe modifier

Étymologie modifier

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe про- qui indique un passage.

Verbe modifier

пройти́ \prɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif  de classe ^b/b(9)  intransitif (voir la conjugaison) / проходи́ть imperfectif

  1. Passer (à pied), traverser.
    • Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь. : En hâte, je suis passé devant la cafétéria et je suis sorti sur la place de la gare.
    • Пройти мимо : Passer outre.
    • Пройти к выходу : Aller vers la sortie.
  2. Dépasser (un endroit).
    • В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров. : À ce jour, le régiment des partisans a passé au moins les quatre-vingts kilomètres.
    • Пройти пять километров в час : Faire cinq kilomètres en une heure.
  3. (Impersonnel) Diffuser, courir (en parlant d’une information, d’une rumeur).
    • По городу прошёл слух о приезде президента. : Dans la ville, une rumeur courait au sujet de l’arrivée du président.
  4. Accueillir (en parlant d’un événement).
    • В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов. : Ekaterinbourg a accueilli un tournoi d'échecs entre vétérans.
  5. Conduire.
    • Новая трасса пройдёт по самым живописным местам. : Le nouvel itinéraire vous conduira vers des endroits très pittoresques.
  6. Passer, disparaître.
    • На третий день боль в животе прошла. : Au troisième jour, la douleur au ventre disparut.
    • Но мучения твои сейчас кончатся, голова пройдёт. : Mais tes souffrances vont prendre fin maintenant, ta tête va disparaître. — (М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929—1940 г.)
  7. Tomber (en parlant de la pluie).
    • В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди. : Le week-end dernier à Moscou, il y a eu de fortes pluies.
  8. Passer, réussir.
    • Самолёт прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре. : L’avion a réussi les tests de vol au centre de tests principal.
    • Перед приёмом на работу необходимо пройти собеседование. : Avant d’aller au travail, vous devez passer une entrevue.
  9. Creuse, forer.
    • За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров. : En une semaine dans la cheminée sous la roche, il a été possible de creuser environ sur cinq mètres.
  10. Étudier.
    • Это мы не проходили, это нам не задавали. : Comme nous n’avions pas étudié ça, ils ne nous l’ont pas demandé.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier


Prononciation modifier

Anagrammes modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=пройти&oldid=30192526 »