пух
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Voir пух, pukh, ci-dessous.
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | пух |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | пуха | |
| Forme articulée longue | пухът | |
| Pluriel | Forme de base | пухове |
| Forme articulée | пуховете | |
| Pluriel numéral | пуха | |
пух \Prononciation ?\ masculin
Russe modifier
Étymologie modifier
- En vieux russe пухъ, pukh, apparenté à пух, pukh en bulgare, puch en polonais et tchèque[1]. Plus avant à пук, puk (« touffe ») et пукать, pukať (« péter »).
Nom commun modifier
пух, pukh \pux\ masculin inanimé
- Duvet.
Если бы Трёхгорный завод брал столько за каждую пивную бутылку, то хозяин его укрывался бы одеялом из лебяжьего пуха и питался бы соусом из соловьиных языков.
— (Anton Tchekhov, «Аптекарская такса, или Спасите, грабят!!»)- Si l'usine de Tryokhgorny facturait si cher pour chaque bouteille de bière, alors son propriétaire se couvrirait d'un édredon en duvet de cygne et mangerait de la sauce de langues de rossignol.
- Ce qui ressemble à du duvet, peluche, mouton de poussière, etc.
Был он косой, хромоногий; сходились горбатые сзади
— (Vikenti Veressaïev, «Илиада»)
Плечи на узкой груди; голова у него поднималась
Вверх остриём, и была только редким усеяна пухом.- Il était bancal, boiteux ; dos bossu
Épaules sur une poitrine étroite ; sa tête était relevée
pointue, et était parsemée de quelques peluches.
- Il était bancal, boiteux ; dos bossu
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « пух [Prononciation ?] »
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пух. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973