родити

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave родити, roditi.

Verbe

роди́ти rodyty \rɔˈdɪte\ perfectif et imperfectif intransitif de type 4c

1. Mettre au monde, donner naissance, accoucher (de).
2. (uniquement imperfectif) Engendrer, enfanter.
3. (Agriculture) Produire, être la cause de quelque chose.
   • земля добре родить : le sol est fertile.

Dérivés

• виродитися (forligner)
• народити (accoucher)
• народитися (naître, venir au monde)
• уродити (produire, faire naître)
• уродитися (naître, venir au monde)

Synonymes

• (donner naissance) вивести, виплодити, вродити, знайти, зродити, наводити, найти, налупити, намножити, наплодити, народити, породити, привести, принести, розплодити, розсипатися, сплодити, сповити, спородити, уродити
• (être à l’origine de quelque chose) будити, викликувати, викликати, вселяти, запалювати, збуджувати, зроджувати, наводити, навіювати, навівати, наганяти, нагонити, народжувати, породжувати, порушувати, пробуджувати, піднімати, підіймати, ронити, роняти, сіяти, творити

Prononciation

• Ukraine : écouter « родити [Prononciation ?] »

Conjugaison

Conjugaison de родити, verbe perfectif et imperfectif de type 4c selon la classification de Zaliznyak 

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
я роджу́	я роди́тиму	masculin : роди́в	pluriel : роди́ли
ти ро́диш	ти роди́тимеш	féminin : роди́ла
він, вона́, воно́ ро́дить	він, вона́, воно́ роди́тиме	neutre : роди́ло
ми ро́димо, ро́дим	ми роди́тимемо, роди́тимем	Impératif (Наказовий спосіб)
ви ро́дите	ви роди́тимете	-	2PS : роди́
вони́ ро́дять	вони́ роди́тимуть	1PP : роді́мо / роді́м	2PP : роді́ть
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		ро́дячи
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	-	-	роди́вши

Vieux slave

Étymologie

Dénominal de родъ, rodŭ (« naissance ») ; avec le sens de « donner le jour à », il est apparenté à рано, rano (« aube, point du jour »).

Verbe

родити (roditi) perfectif (itératif : раждати)

1. Accoucher, engendrer.
2. Produire.

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : rodzić
• Russe : родить (itératif : рожать)
• Slovaque : rodiť
• Slovène : roditi
• Tchèque : rodit

Références

• Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003
• Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994