сила
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave сила, sila.
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | сила |
|---|---|---|
| Forme articulée | силата | |
| Pluriel | Forme de base | сили |
| Forme articulée | силите |
сила \Prononciation ?\ féminin
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « сила [Prononciation ?] »
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | си́ла | си́лы |
| Génitif | си́лы | си́л |
| Datif | си́ле | си́лам |
| Accusatif | си́лу | си́лы |
| Instrumental | си́лой си́лою |
си́лами |
| Prépositionnel | си́ле | си́лах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
сила \sʲiɫə\ féminin
- Force.
и́зо всех сил.
- de toutes ses forces.
- (Physique) Puissance.
лошади́ная си́ла.
- cheval-vapeur.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Russie : écouter « сила [sʲiɫə] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- сила sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Serbo-croate modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave сила, sila.
Nom commun modifier
сила \Prononciation ?\ féminin
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave сила, sila.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | си́ла | си́ли |
| Génitif | си́ли | сил |
| Datif | си́лі | си́лам |
| Accusatif | си́лу | си́ли |
| Instrumental | си́лою | си́лами |
| Locatif | на/у си́лі | на/у си́лах |
| Vocatif | си́ло | си́ли |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
си́ла (syla) \Prononciation ?\ féminin inanimé
- Force, vigueur (en parlant de personnes), puissance.
демократи́чні си́ли
- les forces démocratiques
си́ла волі
- la force de volonté
спі́льними си́лами
- d’un effort commun
це йому́ не си́ла / це йому́ не під си́лу
- c’est au-dessus de ses forces
він хо́дить че́рез си́лу
- il marche à peine
- (Physique) Force, intensité.
си́ла ваги́
- force d’apesanteur
си́ла тяжі́ння
- gravitation
си́ла зву́ку
- intensité du son
си́ла стру́му
- intensité du courant
кі́нська си́ла
- cheval-vapeur
- (Militaire) (au pluriel uniquement) Forces (armées).
сухопу́тні си́ли
- les forces terrestres / l’armée de terre
військо́во-морські́ си́ли
- les forces navales / l’armée de mer
- (Justice) Effet.
зворо́тна си́ла зако́ну
- l’effet rétroactif de la loi
залиши́ти в си́лі…
- confirmer (une décision judiciaire)
- (en parlant uniquement de personnes) Force (= la force que représente un groupe de personnes).
робо́ча си́ла
- main-d’œuvre
жива́ си́ла
- la force vive
Synonymes modifier
- (force appliquée sur une personne) насилля, насильство, розбій
- (énergie d’une personne) міць, наснага, путеря, снага
- (pouvoir) могутність, могуття, могуть, міць
- (sens divers) ваги, влада, вплив, головне, здатність, інтенсивність, правосильність, правочинність, силеча, спроможність, чинність
Apparentés étymologiques modifier
- безсиліти
- безсилля
- безсилок
- висилок
- всиловуватися
- всилу
- всильніти
- всильство
- засилка
- засилля
- засилок
- знесила
- знесилений
- знесилити
- знесилля
- зусилля
- зусильно
- надсила
- надсилу
- надсильний
- насила
- насилком
- насилля
- насилу
- насильне
- насильний
- насильник
- насильничати
- насильниче
- насильство
- насильці
- обезсилити
- обезсиліти
- обсилкувати
- осилити
- осильнювати
- пересилити
- підсилити
- підсилок
- підсильний
- підсилювальний
- підсилювач
- посилений
- посилити
- посиліти
- посилкувати
- посилля
- посилок
- посильний
- посильняти
- присилити
- присилкувати
- присилуваний
- просилитися
- сила
- силак
- силань
- силач
- силенний
- силеча
- силитися
- силище
- силковий
- силком
- силкома
- силкувати
- силкуватися
- силовий
- силуваний
- силувати
- сильне
- сильний
- сильник
- сильнішати
- сильно
- сильняк
- сильчак
- силющий
Prononciation modifier
- Ukraine : écouter « сила [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- сила sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
Vieux slave modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
сила, sila *\Prononciation ?\ féminin
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Biélorusse : сіла
- Bulgare : сила
- Polonais : siła
- Russe : сила
- Slovaque : sila
- Slovène : sila
- Tchèque : síla
Anagrammes modifier
Références modifier
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage