слід

Ukrainien modifier

Étymologie modifier

Apparenté au polonais ślad (« piste, trace »), au tchèque sled, au russe след, sled, du vieux slave слѣдъ, sledъ.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	слід	сліди́
Génitif	слі́ду	сліді́в
Datif	слі́ду слі́дові	сліда́м
Accusatif	слід	сліди́
Instrumental	слі́дом	сліда́ми
Locatif	на/у слі́ду	на/у сліда́х
Vocatif	слі́де	сліди́
Nom de type 1c selon Zaliznyak

слід ^(slid) \Prononciation ?\ masculin inanimé

Trace, empreinte, piste, foulée.
- сліди зайця : traces d’un lièvre.
- свіжі сліди : traces récentes.
- йти слідами ou йти по слідаx : suivre les traces (de quelqu’un ou d'un animal).
- збити зі слідy : dépister.
- це слід жіночої ноги : ce sont les pas d’une femme.
(Histoire) Trace, vestige, empreinte (du passé).
- сліди злочину : traces d’un crime.
- сліди хвороби : séquelles d’une maladie.
- no гарячих слідах : à chaud.
- йти сліда́ми ou іти чиїмись слідами : suivre les traces de quelqu’un, marcher sur les pas de quelqu'un.
- його і слід пропав ou його і сліду нема : il a disparu sans laisser de traces, il a pris la poudre d’escampette.

Synonymes modifier

(restes, vestiges) за́лишок singulier / залишки pluriel (vestige[s]), останок singulier / останки pluriel (restes, dépouille), остача (excès), перебірки (excédents), решта (reste), рештка singulier / рештки pluriel (restes), релікт (relique)
(trace, empreinte) відбиток (empreinte), поруб (coupe), поволока (trace), познака (cicatrice), потьок (trace d’eau), прим’ятина (foulée), ступак (trace de pas), ступня (trace de pas), хвіст (queue), шлейф (plume)
(souvenir) пам’ять

Apparentés étymologiques modifier

Prononciation modifier

Ukraine : écouter « слід [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

слід sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=слід&oldid=32878168 »