тютюн
Karatchaï-balkar modifier
Étymologie modifier
- Du turc tütün.
Nom commun modifier
тютюн \Prononciation ?\
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
тютюн, tjutjun \tʲʉˈtʲun\ masculin inanimé
- Tabac.
Во время своих побывок дома он входил в подробности её жизни, помогал ей в работах и не прерывал сношений с бывшими товарищами, крестьянскими ребятами; курил с ними тютюн в собачьей ножке, бился на кулачки и толковал им, как они все обмануты и как им надо выпрастываться из того обмана, в котором их держат.
— (Léon Tolstoï, «Воскресение», 1899)- Lors de ses séjours à la maison, il entrait dans les détails de sa vie, l'aidait dans son travail et n'interrompait pas les relations avec ses anciens camarades, enfants de paysans ; il fumait des cigarettes avec eux dans la patte d'un chien, se battait à coups de poing et leur expliquait comment ils avaient tous été trompés et comment ils devaient sortir de la tromperie dans laquelle ils étaient maintenus.
Synonymes modifier
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du tatar de Crimée tütün.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | тютю́н | - |
| Génitif | тютюну́ | - |
| Datif | тютюну́ тютюно́ві |
- |
| Accusatif | тютю́н | - |
| Instrumental | тютюно́м | - |
| Locatif | на/у тютюні́, тютюну́ |
- |
| Vocatif | тютю́не | - |
| Nom de type 1b- selon Zaliznyak | ||
тютю́н (tjutjun) \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier
- Tabac (désigne autant le tabac qu'on fume que le plant de tabac).
- Стара циганка накладала червону люльку свіжим тютюном і вигідно мостилася на призьбі. : La vieille gitane remplit sa pipe rouge de tabac frais et en profita confortablement sur le toit.
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- тютюн sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
