упырь
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave *ǫpirь [1] qui donne aussi upír en tchèque, upiór en polonais, etc.
- La finale se retrouve dans нетопырь, netopyr (« chauve-souris ») et est apparenté à парить, pariť (« planer »), перо, pero (« plume »).
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | упы́рь | упыри́ |
Génitif | упыря́ | упыре́й |
Datif | упырю́ | упыря́м |
Accusatif | упыря́ | упыре́й |
Instrumental | упырём | упыря́ми |
Prépositionnel | упыре́ | упыря́х |
Nom de type 2b selon Zaliznyak |
упырь, upyr \ʊˈpɨrʲ\ masculin animé
- Vampire.
Лишь только сошли с баштана, как увидели, что в некотором отдалении прямо противу нас шли: ведьма, вовкулака и упырь.
— (Vasily Narejny, «Два Ивана, или Страсть к тяжбам», 1825)- Dès que nous avons quitté la tour, nous avons vu qu'à une certaine distance ils marchaient juste en face de nous : une sorcière, un loup-garou et un vampire.
- (Sens figuré) Vampire, profiteur accusé de s’enrichir aux dépens d’autrui.
Большевикам нужна атомная бомба для того, чтобы удержаться у власти, т. е. против своего же народа. Пройдёт немного времени, и они начнут шантажировать весь мир, чтобы весь мир умолял нас, народ, не делать революции и терпеть этих упырей и содержать их.
— (Gueorgui Bourkov, «Хроника сердца», 1953–1990)- Les bolcheviks ont besoin d’une bombe atomique pour rester au pouvoir, c’est-à-dire contre leur propre peuple. Un peu de temps passera et ils commenceront à faire chanter le monde entier, afin que le monde entier nous supplie, nous, le peuple, de ne pas faire de révolution, de tolérer ces vampires et de les soutenir.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Russie : écouter « упырь [ʊˈpɨrʲ] »
Voir aussi modifier
- упырь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973