урок

Russe

Étymologie

Équivalent du dérivé de рок, rok, avec le préfixe у-, u-, du vieux slave оурокъ, urokǔ (« chose dite, proférée ») -dérivé de рєшти, rešti (« parler »)- qui donne aussi urok en polonais, úrok en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	уро́к	уро́ки
Génitif	уро́ка	уро́ков
Datif	уро́ку	уро́кам
Accusatif	уро́к	уро́ки
Instrumental	уро́ком	уро́ками
Prépositionnel	уро́ке	уро́ках
Nom de type 3a selon Zaliznyak

уро́к, urok \ʊ.ˈrok\ masculin

1. (Éducation) Leçon.
   • Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
     — Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
     — Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день? — (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.)

     Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
     « Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
     — Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ?

Dérivés

• урочный
• урочить (« établir, charmer »)
  • урочище (« point de repère »)

Apparentés étymologiques

• приурочить
• сверхурочный

Forme de nom commun

у́рок \Prononciation ?\

1. Accusatif pluriel de урка.
2. Génitif pluriel de урка.

Prononciation

• Russie : écouter « урок [ʊ.ˈrok] »