ёрш
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ёрш | ерши́ |
| Génitif | ерша́ | ерше́й |
| Datif | ершу́ | ерша́м |
| Accusatif | ерша́ | ерше́й |
| Instrumental | ершо́м | ерша́ми |
| Prépositionnel | ерше́ | ерша́х |
| Nom de type 4b selon Zaliznyak | ||
ёрш \jɵrʂ\ masculin animé
- (Ichtyologie) Goupillon.
Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.
— (Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897)- Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, du goupillon, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ёрш | ерши́ |
| Génitif | ерша́ | ерше́й |
| Datif | ершу́ | ерша́м |
| Accusatif | ёрш | ерши́ |
| Instrumental | ершо́м | ерша́ми |
| Prépositionnel | ерше́ | ерша́х |
| Nom de type 4b selon Zaliznyak | ||
ёрш \jɵrʂ\ masculin inanimé
- Goupillon, brosse pour nettoyer les biberons.
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- diminutif : ёршик
- nom : ершистость
- adjectifs : ершовый, ершистый
Voir aussi modifier
- ёрш sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ёрш. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973