אחתם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אחות | ɑ.ħuθ | sœur |
| Suffixe | הֶם | hæm | possessif 3e personne masculin pluriel |
אחתם féminin */a̤.ħo.θɑm/
- Forme agglutinée avec suffixe de אחות à l’état construit
- וַיְשַׁלְּחוּאֶת־רִבְקָהאֲחֹתָםוְאֶת־מֵנִקְתָּהּוְאֶת־עֶבֶדאַבְרָהָםוְאֶת־אֲנָשָׁיו׃ (Gn 24, 59)
- Et ils laissèrent partir Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham et ses gens. (Trad. Segond)
- וַיַּעֲנוּבְנֵי־יַעֲקֹבאֶת־שְׁכֶםוְאֶת־חֲמוֹראָבִיובְּמִרְמָהוַיְדַבֵּרוּאֲשֶׁרטִמֵּאאֵתדִּינָהאֲחֹתָם׃ (Gn 34, 13)
- Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (Trad. Segond)
- וּבְנֵיאָשֵׁריִמְנָהוְיִשְׁוָהוְיִשְׁוִיוּבְרִיעָהוְשֶׂרַחאֲחֹתָםוּבְנֵיבְרִיעָהחֶבֶרוּמַלְכִּיאֵל׃ (Gn 46, 17)
- Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel. (Trad. Segond)
- וַיְשַׁלְּחוּאֶת־רִבְקָהאֲחֹתָםוְאֶת־מֵנִקְתָּהּוְאֶת־עֶבֶדאַבְרָהָםוְאֶת־אֲנָשָׁיו׃ (Gn 24, 59)
Prononciation modifier
- Masorète: אֲחֹתָם
- API: */a̤.ħo.θɑm/